DELF/DALF & French Language Appraisal

Diplôme d’études en langue française (DELF) & Diplôme avancé en langue française (DALF) – adult version

Centres d’examen au Canada / Centre d’examen à Vancouver (L’Alliance française) Must register between April 19-June 2, 2017 in Vancouver, Canada or internationally; the test is taken June 5-10.


Please note that the DELF/DALF is accepted as a pre-admission credential attesting to a candidate’s French proficiency, with a minimum score of 15 on each part. DELF/DALF test results more than 2 years old will not be accepted.


Level C1 Secondary immersion
Level B2 Elementary immersion
Level B1 Core French secondary
Level A2 Core French elementary

Grilles descriptives des niveaux de compétence minimum pour chaque programme

Niveaux de compétence: Échelle globale*

Programme Niveau ** Description du niveau
Immersion secondaire Utilisateur expérimenté C1 Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir les des significations implicites. Peut s’exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s’exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d’organisation, d’articulation, et de cohésion du discours.
Immersion élémentaire Utilisateur indépendant B2 Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance tel qu’une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l’un ni pour l’autre. Peut s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
Français de base secondaire Utilisateur indépendant B1 Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières dans le travail, à l’école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
Français de base élémentaire Utilisateur élémentaire A2 Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail). Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d’informations simples et directes sur des sujets familiers et habituels. Peut décrire des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.

* Cette grille est une adaptation de la grille du cadre européen commun de référence pour les langues intitulée, « Tableau 1 – Niveaux communs de compétence – Échelle globale (p. 25).

** Ce niveau correspond à l’échelle globale définie dans le cadre européen commun de référence pour les langues.

French Language Appraisal (FLA)

The French Language Appraisal (FLA) or DELF/DALF (internationally recognized credentials) is one of the requirements for all students applying to a French-Specialist Teacher Education Program. The FLA may be taken at UBC, and the DELF/DALF at L’alliance française in Vancouver or at other locations throughout Canada or internationally June 5-10 (with registration required between April 19 – June 2, 2017).

The FLA comprises an oral and a written part. The oral part includes ten questions about short practical situations and a role-play. The written part includes a dictation, ten questions about short practical situations, a composition, and a cloze test (fill in the blanks). The competencies evaluated are linguistic, sociolinguistic, discursive, strategic, and receptive. This explanatory booklet will help you prepare for the format of the exam. Please note, the French Language Appraisal is the same for all French options but the levels required for each option are different. For example, we do not expect the same level for Core French as for French Immersion.

Exam results (FLA or DELF/DALF) more than 2 years old will not be accepted as part of the Bachelor of Education admission requirements.

If you have any questions about the French Language Appraisal, contact Dr. Carole Bertho-Woolliams at carole.bertho-woolliams@ubc.ca


Location

Room 1001
Department of Language & Literacy Education
6445 University Boulevard
Vancouver, BC Canada V6T 1Z2
View map


Dates in 2016/17

  • July 22
  • August 12

Note: A session may be cancelled if registration is too low.
Contact the Program Assistant at lled-mled.fla@ubc.ca if you require a different FLA date.


Time

Written part starts at 9:00 a.m. and takes approximately 2 hours.
Oral part between 11:30 a.m. and 5:00 p.m. and takes 30 minutes per student.


Fees

Public session – Full exam (written and oral): $90.00
Public session – Partial exam (written or oral): $45.00
Private session within Canada – Full exam (written and oral): $125.00
Private session within Canada – Partial exam (written or oral): $65.00
Private session outside Canada: $155.00
FLA results letter for non-UBC BEd students: $25.00


Private FLA

If you cannot register for a session at UBC, you can arrange for a private test. Contact the FLA Program Assistant at lled-mled.fla@ubc.ca, for information on how to prepare for the written part and how to arrange the oral part by phone. Registration is also available on line or by money order, payable to UBC.

*Please note that July 7, 2017 is the last day to take private exams outside of B.C. for a September 2017 start. Private exams after this date will only be held at the Vancouver UBC campus until the first week of August. Students applying for 2018 may take their private exam at any time in the year.

Results

FLA results are sent directly to the Teacher Education Office at the Faculty of Education generally within 3 weeks of the FLA date. Advisors from that office will inform you of these results, indicating your language competence level in relation to the various French programs offered. The French Language Appraisal results constitute only one of the requirements for admission consideration to the BEd program French specializations.

Registration

Online registration and payment are now available.

Register

Students needing to re-take the FLA exam must do the following:

  1. Schedule a meeting with Dr. Bertho-Woolliams to go over their exam and receive any necessary feedback.
  2. Register for another session, based on the feedback given and steps taken to improve. If a student instructed to re-take only a certain portion of the exam (eg. oral part only, or written part only), please register for the appropriate section on the registration form.

Important notes

  1. Students who have taken this FLA and need to do a retake, can do so only if they ask for, and receive, written permission from Dr. Carole Bertho-Woolliams.
  2. The University of British Columbia and Simon Fraser University use the same FLA. Students can only register for the French Language Appraisal at one of these sites. The results can be forwarded from one university to the other. However, for administrative reasons, it is strongly recommended that students register at the university of your first choice. For SFU dates, call 778-782-7646.
  3. If you have taken the FLA in the last year, please send a message to Dr. Carole Bertho-Woolliams at carole.bertho-woolliams@ubc.ca who will examine your file and let you know if you have to take it again or not.
  4. Students who wish to review their copy can do it by contacting Dr. Bertho-Woolliams. Students cannot go over their previous exam within one month of their retake session date.

If you have any questions about the Teacher Education French Programs, contact the Teacher Education Office, tel: 604-822-5242, e-mail: teacher.ed@ubc.ca

Renseignements sur l’ANF

L’appréciation du niveau de français (ANF) est obligatoire pour tous les étudiants qui veulent s’inscrire au programme de formation des maîtres pour les spécialistes de l’enseignement du français de l’Université de Colombie-Britannique au niveau élémentaire ou secondaire : le programme d’immersion française et écoles francophones ainsi que le programme de français de base ou intensif. En plus de ce pré-requis à l’admission, les étudiants doivent également avoir tous les autres pré-requis académiques indiqués dans le calendrier de l’université.

L’ANF comprend une section orale et une section écrite. La section orale est composée de courtes situations et d’un jeu de rôle. La section écrite comprend une dictée, dix situations pratiques qui nécessitent des réponses courtes, une composition et un test lacunaire. Les aspects linguistique, socio-linguistique, discursif, stratégique et réceptif correspondent aux cinq critères d’évaluation.

Pour toutes questions concernant le contenu de l’ANF, veuillez contacter par courriel Dr. Carole Bertho-Woolliams à carole.bertho-woolliams@ubc.ca

Livret explicatif (.pdf)

N.B. Les tâches de l’ANF sont les mêmes pour toutes les options du programme de français mais les niveaux requis sont différents pour chacun. Par exemple, on ne s’attend pas au même niveau de français pour l’option français de base que pour l’option immersion française. Un certificat du DELF/DALF est aussi reconnu comme requis acceptable avec un minimum de 15 sur chaque section.

Les résultats du DELF/DALF de plus de deux ans ne seront pas acceptés.


Lieu

Salle 1001
Department of Language & Literacy Education
6445 University Boulevard
Vancouver, BC Canada V6T 1Z2
View map


Dates pour 2016/17

  • 22 juil 2017
  • 12 août 2017

Note: S’il n’y a pas assez d’inscriptions, la session pourrait être annulée.
Vous pouvez envoyer votre demande d’admission au programme d’éducation avant d’avoir passé l’ANF. (Vos résultats seront envoyés directement à votre dossier d’admission).


Horaire

L’écrit commence à: 9h00 pour une durée d’environ deux heures.
L’oral se déroule entre 11h50 et 17h00 pour une durée de 30 minutes par étudiant.


Coût

Pour un exament complet lors des sessions publiques à UBC: $90
Pour un examen partiel (oral ou ecrit) lors des sessions publiques à UBC: $45
Pour les sessions privées à UBC et au Canada (exament complet): $125
Pour les sessions privées à UBC et au Canada (exament partiel, oral ou ecrit): $ 65
Pour les sessions à l’extérieur du Canada: $155
Pour lettre de FLA résultats (les étudiants non-UBC): $25


l’ANF privé

Si vous ne pouvez pas participer aux sessions organisées à UBC, vous pouvez faire la partie écrite dans une université ou un collège près de chez vous. lled-mled.fla@ubc.ca vous donnera les indications nécessaires pour préparer la partie écrite ainsi que les informations concernant la partie orale qui se passera par téléphone.

*Veuillez noter que nous n’enverrons plus d’ANF privé en dehors de la Colombie-Britannique après le 7 juillet pour une entrée dans le programme en septembre 2017. Après le 7 juillet, les examens privés seront sur le site de UBC jusqu’à la première semaine du mois d’août. Les étudiants qui postulent pour 2018 pourront prendre leur ANF à la date de leur convenance durant l’année.

Pour vous inscrire

Inscription et paiement en ligne maintenant disponibles.
s’inscrire

Les étudiants ont besoin de re-prendre l’examen FLA doivent:

  1. Planifier une réunion avec le Dr Bertho-Woolliams d’aller sur leur examen et de recevoir toute rétroaction nécessaire et
  2. Vous inscrire à une autre session, sur la base de la rétroaction donnée et les mesures prises pour améliorer. Si un étudiant chargé de re-prendre seulement une certaine partie de l’examen (partie par exemple seulement orale, écrite ou partie seulement), vous inscrire à la section appropriée sur le formulaire d’inscription s’il vous plaît.

Résultats

Les résultats sont d’habitude disponibles entre deux et trois semaines après la session de l’ANF. Ils sont envoyés directement à TEO (Teacher Education Office) de la Faculté d’Education qui les affichera sur votre inscription en ligne. Les résultats indiquent votre niveau de compétence en français par rapport aux différents programmes d’enseignement en français proposés. L’appréciation de votre niveau de français n’est qu’un des pré-requis pour l’admission à un programme de formation des maîtres en français. Vous pouvez contacter admissions.teo@ubc.ca pour toute lettre spécifique concernant vos résultats.

Notes importantes

  1. Les étudiants qui ont participé à une session doivent attendre six mois avant de repasser l’épreuve, sauf circonstances spéciales et avec des conditions spécifiques. Une reprise de l’épreuve ne peut avoir lieu qu’avec la permission de Dr. Carole Bertho-Woolliams.
  2. UBC et SFU utilisent le même outil d’appréciation. Les étudiants ne peuvent donc s’inscrire qu’à une des deux universités. Les résultats peuvent être transférés d’une université à l’autre. Cependant, pour des raisons administratives, il est fortement recommandé de vous inscrire à lANF de l’université où vous souhaitez suivre votre progamme. Pour les dates à l’Université Simon Fraser: téléphonez au 778-782-7646.
  3. Si vous avez déjà passé la session l’an dernier, veuillez contacter Dr. Carole Bertho-Woolliams à carole.bertho-woolliams@ubc.ca, qui examinera votre dossier pour vous dire si vous devez repasser l’épreuve ou non.
  4. Les étudiants souhaitant revoir leur copie peuvent le faire en contactant Dr. Bertho-Woolliams. Il est à noter que la revue de la copie n’est pas possible à un mois de la reprise.

Nous espérons que ces informations vous seront utiles. Pour des renseignements concernant les programmes en français, veuillez communiquer avec Dr. Wendy Carr par téléphone au 604-684-0910 ou par courriel : wendy.carr@ubc.ca.